『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010

ジョーク・皮肉

This is a pen. This is a pen!の意味と使い方

これ、ペンだよ。ただのペンじゃないか!

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン)

SCENEどんな場面?

怪物に狙われるパーシーに、師匠のケイロンが「身を守るための強力な武器だ」と、普通のペンを手渡す。

直訳「これはペンです。これはペンです!」

こなれた訳これ、ペンだよ。ただのペンじゃないか!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

日本人なら英語の授業で最初に習う、あの This is a pen. が映画に登場します。しかもここでは「これは(どう見ても)ただのペンでしょ!」という、あきれた抗議の言葉。1回目は確認、2回目は pen を強く言って「冗談でしょ?」という気持ちを表しています。同じ文でも、言い方一つでまったく違う意味になる、という英語の面白さがよく分かる場面です。ちなみにこのペン、キャップを外すと本当に剣に変わります。教科書の例文が、映画で一番のツッコミに変わる瞬間を楽しみましょう。

GRAMMARしくみ

同じ文を2回繰り返し、2回目は強調したい単語 pen を強く言う。英語は強く言う単語で気持ちが変わる。

SOUND発音のコツ

1回目は「ディス・イズ・ア・ペン」と普通に。2回目は「ディス・イズ・ア・ペン!」と pen を高く強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, use this to fix the car.

「ほら、これで車を直して。」
B:

This is a spoon. This is a spoon!

「これスプーンだよ。ただのスプーンじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You call this a birthday present? This is a rock!

    「これが誕生日プレゼント?ただの石じゃないか!」
  2. 例2

    This is a pen. Can I borrow it?

    「これはペンです。借りてもいいですか?」
  3. 例3

    This is my lunch? It's just bread!

    「これが僕の昼ご飯?ただのパンじゃないか!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrust me. Take off the cap.「信じて。キャップを外してごらん。」

VS似た表現との違い

  • This is a pen.教科書では物を紹介する文。映画では pen を強く言うことで「ただのペンでしょ」という驚きと不満の文に変わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

This is a pen. は日本の英語教科書の定番例文として長く知られ、英語教育の象徴のように語られてきた。

あわせて覚えたいYou've got to be kidding. 冗談でしょSeriously? 本気で言ってる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is a pen. This is a pen!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ