『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
You'll be the first.の意味と使い方
真っ先に教えてあげる。
アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが最初になるだろう」
こなれた訳真っ先に教えてあげる。
POINTここがツボ
直訳は「あなたが最初になるでしょう」。つまり「決まったら、誰よりも先にあなたに知らせる」という意味です。Let me know(知らせて)と頼まれたときの、気の利いた返事として定番の表現。冷たく見えたアナベスが、ほんの少し心を開いたことが分かる一言です。日常でも、友達に「結果が出たら教えて」と頼まれたときに You'll be the first to know.(一番に教えるね)と返すと、相手を大切に思っている気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
You'll be the first to know. の to know が省略された形。未来の will で約束を表す。
SOUND発音のコツ
「ユール・ビー・ザ・ファースト」。you'll は「ユール」と短く。first を強く、少し笑顔で言う。
MINI TALKミニ会話
Tell me if you get the job!
「採用されたら教えてね!」Don't worry. You'll be the first to know.
「心配しないで。一番に知らせるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I get the test results, you'll be the first to know.
「テストの結果が出たら、一番に知らせるね。」 - 例2
If the baby is born tonight, you'll be the first to know.
「今夜赤ちゃんが生まれたら、一番に知らせるね。」 - 例3
She was the first to arrive at the party.
「彼女はパーティーに一番乗りした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm counting on it.「期待してるよ。」
VS似た表現との違い
- I'll tell you.「教えるよ」の普通の言い方。You'll be the first. は「誰よりも先に」と相手を特別扱いする気持ちが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll be the first.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。