どんな場面?怪物に狙われるパーシーに、師匠のケイロンが「身を守るための強力な武器だ」と、普通のペンを手渡す。
直訳「これはペンです。これはペンです!」
こなれた訳これ、ペンだよ。ただのペンじゃないか!
POINTここがツボ
日本人なら英語の授業で最初に習う、あの This is a pen. が映画に登場します。しかもここでは「これは(どう見ても)ただのペンでしょ!」という、あきれた抗議の言葉。1回目は確認、2回目は pen を強く言って「冗談でしょ?」という気持ちを表しています。同じ文でも、言い方一つでまったく違う意味になる、という英語の面白さがよく分かる場面です。ちなみにこのペン、キャップを外すと本当に剣に変わります。教科書の例文が、映画で一番のツッコミに変わる瞬間を楽しみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You call this a birthday present? This is a rock!
「これが誕生日プレゼント?ただの石じゃないか!」 - 例2
This is a pen. Can I borrow it?
「これはペンです。借りてもいいですか?」





13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ