『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
Great. Now I'm a fugitive.の意味と使い方
最高だね。これで僕はお尋ね者だ。
パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「すばらしい。今、私は逃亡者だ」
こなれた訳最高だね。これで僕はお尋ね者だ。
POINTここがツボ
fugitive は「逃亡者・お尋ね者」。ニュースで使われるかたい言葉です。前の Great. は「すばらしい」ではなく、最悪の事態に対して「最高だね(皮肉)」と言っている、英語の典型的な皮肉です。神々の戦争を止める旅の途中なのに、人間の世界では行方不明の母を連れ去った犯人扱い。次から次へと問題が重なるパーシーの不運に、思わず同情してしまう場面です。Great. や Perfect. を皮肉で使う言い方は、日常でもとてもよく聞きます。
GRAMMARしくみ
Great. を低いトーンで言うと皮肉になる。fugitive は名詞で「逃亡者」。now は「これで、今や」の意味。
SOUND発音のコツ
「グレイト。ナウ・アイム・ア・フュージティヴ」。Great は平坦で低く。fugitive は「フュージティヴ」で fu を強く。
MINI TALKミニ会話
Your phone is broken and the shop is closed today.
「スマホ壊れてるし、今日お店休みだって。」Great. Just great.
「最高だね。まったく最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I missed the bus and it's raining. Great.
「バスに乗り遅れて、しかも雨。最高だね。」 - 例2
The police are still searching for the fugitive.
「警察はまだ逃亡者を捜している。」 - 例3
The thief has been on the run for a week.
「その泥棒は1週間逃げ続けている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry. We'll fix this.「心配しないで。何とかしよう。」
VS似た表現との違い
- Oh no.「しまった」と素直に困る。Great. を皮肉で使うと、あきれや開き直りの気持ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉の Great. は、表情や口調がないと本当にほめていると誤解されることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Great. Now I'm a fugitive.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。