『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
Let's hit the road.の意味と使い方
さあ、出発しよう。
アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「道を打とう」
こなれた訳さあ、出発しよう。
POINTここがツボ
hit the road は「道を打つ」ではなく、「出発する・旅に出る」という意味のイディオム。車や徒歩で道に出ていくイメージです。この映画は、ニュージャージーからナッシュビル、ラスベガス、ハリウッドへとアメリカを横断する旅の物語なので、まさにぴったりの表現。日常でも、そろそろ帰ろう、出かけよう、というときに気軽に使えます。Let's go. よりも、少しかっこよく、ワクワクした響きがあります。
GRAMMARしくみ
hit the road で「出発する」。the road は決まった形で、a road にはしない。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ヒット・ザ・ロウド」。hit the は「ヒッザ」とつながる。road を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you ready? The concert starts at seven.
「準備できた?コンサートは7時からだよ。」Yes! Let's hit the road.
「うん!さあ出発しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's getting dark. Let's hit the road.
「暗くなってきた。そろそろ出発しよう。」 - 例2
We hit the road early in the morning.
「私たちは朝早く出発した。」 - 例3
Summer is the perfect time for a road trip.
「夏は車の旅に最高の季節だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight behind you.「すぐ行くよ。」
- 返しLet's go!「行こう!」
VS似た表現との違い
- Let's go.「行こう」の一番シンプルな言い方。hit the road は旅や長い移動の出発に使うことが多く、少し気分が上がる響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Hit the Road Jack はレイ・チャールズの有名な曲で、ここでは「出て行け」という意味で使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's hit the road.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! hit the road
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit the road(出発する;旅に出る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。