『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
Sorry, guys. I messed up.の意味と使い方
ごめん、みんな。やらかした。
グローバー・アンダーウッド(ブランドン・T・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ごめん、みんな。私は散らかした」
こなれた訳ごめん、みんな。やらかした。
POINTここがツボ
この後「カーテンを閉めておくべきだった」と続きます。mess up は「散らかす」から「台無しにする・へまをする」の意味になった句動詞。I messed up. は、自分の失敗を素直に認めるときの最も一般的な言い方です。怪物の首を部屋に置いておくこと自体がとんでもないのですが、グローバーのとぼけた謝り方が笑いを誘います。日常では、約束を忘れたとき、物を壊したときなど、軽い失敗から大きな失敗まで幅広く使える必須表現です。
GRAMMARしくみ
mess up で「台無しにする・へまをする」。目的語なしで I messed up. と言えば「失敗した」。
SOUND発音のコツ
「ソーリー、ガイズ。アイ・メスト・アップ」。messed up は「メスタップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Where are the tickets?
「チケットはどこ?」I left them at home. Sorry, guys. I messed up.
「家に忘れてきた。ごめん、みんな。やらかした。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot your birthday. I'm so sorry. I messed up.
「誕生日を忘れてた。本当にごめん。やらかした。」 - 例2
Don't mess up my room!
「私の部屋を散らかさないで!」 - 例3
My bad. I'll fix it.
「私のせいだ。直すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's okay. It happens.「大丈夫。よくあることだよ。」
- 返しAgain?「またか?」
VS似た表現との違い
- I made a mistake.「間違えた」の普通の言い方。I messed up. はくだけた口語で、自分のへまを素直に認める響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sorry, guys. I messed up.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! mess up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess up ~(~を台無しにする;~を散らかす;失敗する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。