『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
I'll be there for you.の意味と使い方
いつでもお前のそばにいる。
ポセイドン(ケヴィン・マクキッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたのためにそこにいるだろう」
こなれた訳いつでもお前のそばにいる。
POINTここがツボ
直前に「私は、お前がずっと望んでいたような父親ではないだろう。でも、もし私が必要なら」と言い、この後に「お前の思いの中に、夢の中に」と続きます。be there for 〜 は「〜のためにそこにいる」から「〜の支えになる・いつでも味方でいる」という意味。物理的にそばにいられなくても、心の支えになる、という温かい表現です。友達や家族を励ますときの定番で、大人気ドラマ『フレンズ』の主題歌の題名としても有名です。
GRAMMARしくみ
be there for+人で「〜の支えになる」。will で未来への約束を表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・ビー・ゼア・フォー・ユー」。I'll は「アイル」。there を強く、ゆっくり温かく。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about moving to a new school.
「新しい学校に転校するの、すごく不安。」Don't worry. I'll always be there for you.
「大丈夫。いつでも味方だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me anytime. I'll be there for you.
「いつでも電話して。君の力になるから。」 - 例2
My best friend was there for me when I was sad.
「悲しいとき、親友がそばで支えてくれた。」 - 例3
Don't worry, I've got your back.
「心配しないで、君の味方だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしいよ。」
VS似た表現との違い
- I'll help you.「手伝う」と具体的な行動を約束する。I'll be there for you. は、どんなときも心の支えになるという広い約束。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1994年に始まったアメリカのドラマ『フレンズ』の主題歌「I'll Be There for You」は、ザ・レンブランツが歌って大ヒットした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll be there for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。