『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
All right, enough is enough.の意味と使い方
よし、もうたくさんだ。
トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「十分は十分だ」
こなれた訳よし、もうたくさんだ。
POINTここがツボ
Enough is enough. は「十分は十分だ」、つまり「もう我慢の限界だ」「これ以上は許さない」という意味の決まり文句です。それまで大目に見ていたことに、きっぱり終止符を打つときに使います。この後パパは As of this moment, you are all grounded.(今この時から、全員外出禁止だ)と宣言。普段は優しいパパが本気で怒る場面で、家の空気が一気に変わります。日本語の「いいかげんにしなさい」に近い、親の伝家の宝刀のような言葉です。
GRAMMARしくみ
同じ言葉 enough を繰り返して「十分なものは十分(それ以上はない)」と言い切る決まり文句。形を変えずに使う。
SOUND発音のコツ
「オーライ、イナフ・イズ・イナフ」。All right は「オーライ」。二つの enough を同じ強さではっきり言う。
MINI TALKミニ会話
Mom, he took my charger again!
「お母さん、また充電器を取られた!」No, she took mine first!
「違う、先に取ったのはそっち!」Enough is enough! You're both buying your own chargers.
「いいかげんにしなさい!二人とも自分の充電器を買うこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Enough is enough. No more video games until your grades improve.
「もうたくさんだ。成績が上がるまでゲームは禁止。」 - 例2
That's the last straw. I'm calling the landlord.
「もう我慢の限界。大家さんに電話する。」 - 例3
I've had it with this noise.
「この騒音にはもううんざりだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. We'll stop.「分かった分かった。やめるよ。」
VS似た表現との違い
- That's the last straw.「最後の一本のわら(でラクダの背骨が折れる)」から「我慢の限界」。enough is enough と意味は近いが、決定的な一件をきっかけにした怒りを表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
The last straw は、ラクダに荷物を積みすぎると、最後に乗せたわら1本で背骨が折れる、ということわざから来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right, enough is enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。