『12人のパパ』Cheaper by the Dozen · 2003
Did I mention I don't like you very much?の意味と使い方
言ったっけ?僕、父さんのことあんまり好きじゃないって。
チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたのことがあまり好きではないと言及したか?」
こなれた訳言ったっけ?僕、父さんのことあんまり好きじゃないって。
POINTここがツボ
Did I mention 〜? は「〜って言ったっけ?」という、話を付け足すときの言い方。それを使って「あなたのこと好きじゃないって、もう言ったっけ?」と、反抗期らしい皮肉を言っています。ところがパパは「ああ、聞いたよ」とさらり。チャーリーが「じゃ、それでいい」と言えば、パパも「僕もだ」。けんかなのに、どこかユーモアがあって、父と息子の不思議な距離感が伝わるやり取りです。Did I mention 〜? 自体は、うれしい知らせを付け足すときにもとても便利です。
GRAMMARしくみ
Did I mention (that) 〜? の that が省略された形。mention は「(ついでに)言う、触れる」。don't like 〜 very much は「あまり好きではない」という部分否定。
SOUND発音のコツ
「ディダイ・メンション・アイ・ドン・ライク・ユ・ヴェリ・マッチ?」。Did I は「ディダイ」とつながる。mention を強く。
MINI TALKミニ会話
So the trip is three days, and we'll stay in Kyoto.
「旅行は3日間で、京都に泊まるよ。」Sounds great.
「いいね。」Did I mention the hotel has a hot spring?
「言ったっけ?ホテルに温泉があるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did I mention the hotel has a pool?
「言ったっけ?そのホテル、プールがあるんだよ。」 - 例2
Did I mention I'm allergic to cats?
「言ったっけ?私、猫アレルギーなんだ。」 - 例3
Have I told you about my new job?
「新しい仕事のこと、話したっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you mentioned that.「うん、聞いたよ。」(映画のパパの返し)
VS似た表現との違い
- By the way, 〜「ところで」と話題を変える。Did I mention 〜? は「言い忘れてたかも」というふりをして、さりげなく情報を付け足す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使うと、かなりとげがある。冗談の通じる相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did I mention I don't like you very much?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cheaper by the Dozen』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。