『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

ジョーク・皮肉

Dang it, Katie!の意味と使い方

もう、ケイティ!

リック・ミッチェル(ダニー・マクブライド)

SCENEどんな場面?

家族の犬モンチに口をなめられたリックが、なぜか娘ケイティの名前を叫ぶ。ケイティが撮ったこの場面の動画は、大学の仲間にも大うけ。

直訳「それをのろえ、ケイティ!」

こなれた訳もう、ケイティ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dang it は「ちくしょう・もう!」という、いらだちを表す言葉です。強い言葉の代わりに使うやわらかい言い方なので、家族の前でも使えます。リックが叫ぶこの場面は、ケイティが撮った動画として登場し、大学の新しい仲間からも「あの動画、最高!」とほめられます。軽い失敗をしたときの独り言にもぴったりです。

GRAMMARしくみ

dang は「のろう」という強い言葉をやわらげた言い方。Dang it! で「ちくしょう・しまった」。後ろに人の名前を付けると、その人への文句になる。

SOUND発音のコツ

「デンギット、ケイティ!」。dang it がつながって「デンギッ」。思い切り大声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Dang it! I spilled my juice.

「もう!ジュースこぼしちゃった。」
B:

Again? Here's a towel.

「また?はい、タオル。」
A:

Thanks. Today's not my day.

「ありがとう。今日はついてないな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dang it! I left my umbrella on the train.

    「しまった!電車に傘を忘れた。」
  2. 例2

    Darn it! I missed the bus.

    「もう!バスに乗り遅れた。」
  3. 例3

    Oh no, I forgot my lunch!

    「ああ、お弁当を忘れた!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Dad!「ごめん、パパ!」

VS似た表現との違い

  • Darn it!Darn it! も Dang it! も、強い言葉をやわらげた形で、意味はほぼ同じ。家族の前でも使える、軽いいらだちの言葉。
あわせて覚えたいDarn it! しまった!・もう!Oh, no! ああ、しまった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dang it, Katie!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ