『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

イディオム

Let's meet him halfway here, huh?の意味と使い方

ここはお父さんに歩み寄ってあげましょう、ね?

リンダ・ミッチェル(マーヤ・ルドルフ)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

家族旅行に乗り気でないケイティ。母リンダは「お父さんも努力してるのよ」と言って、少しだけ父に歩み寄るよう頼む。

直訳「ここで彼と半分の道で会いましょう、ね?」

こなれた訳ここはお父さんに歩み寄ってあげましょう、ね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

meet 人 halfway は「人と途中で会う」から、「(意見の違う相手と)歩み寄る・妥協する」という意味の表現です。どちらかが全部ゆずるのではなく、お互いが半分ずつ近づくイメージですね。リンダはこの後「ママの法律よ。私が保安官だから」と冗談を言って、場をなごませます。友達とのけんかや話し合いで使える表現です。

GRAMMARしくみ

halfway は「途中で・中間で」。meet 人 halfway で「人と中間地点で会う」から「歩み寄る」。huh? は「ね?」と軽く同意を求める。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ミーティム・ハーフウェイ・ヒア、ハ?」。meet him は h が弱くなり「ミーティム」。halfway の l は発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to stay up until midnight.

「夜中の12時まで起きていたい。」
B:

Bedtime is ten. Let's meet halfway: eleven.

「寝る時間は10時。間を取って11時ね。」
A:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll clean the kitchen if you do the bathroom. Let's meet halfway.

    「私が台所を掃除するから、あなたはお風呂ね。半分ずつにしよう。」
  2. 例2

    We had to compromise on the trip plan.

    「旅行の計画で妥協しなきゃならなかった。」
  3. 例3

    Friendship is all about give and take.

    「友情は持ちつ持たれつだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll right, I'll try.「分かった、やってみる。」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • compromisecompromise は「妥協する」というややかたい言葉。meet halfway は会話でよく使う、相手に近づくイメージがはっきりした言い方。
あわせて覚えたいcompromise 妥協するgive and take 持ちつ持たれつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's meet him halfway here, huh?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ