『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

日常会話

Mitchell family on three.の意味と使い方

3で「ミッチェル家」だ!

ミッチェル家のみんな

SCENEどんな場面?

世界を救う作戦に向けて、家族が手を重ねて円陣を組む。ところが、かけ声のタイミングがみんなばらばら。

直訳「ミッチェル家、3の上で」

こなれた訳3で「ミッチェル家」だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on three は「3の合図で(一緒に)」という意味です。スポーツの円陣などで、One, two, three! と数えてから、みんなで一斉に声を出します。この場面では、数え始める前に叫んでしまう人がいて、「3って言ったら、ちゃんと数えなきゃ」とつっこまれるのが笑いどころ。チームでかけ声をかけるときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

on three は「3(の合図)で」。前に一斉に叫ぶ言葉を置いて、〜 on three で「3で〜と叫ぼう」となる。

SOUND発音のコツ

「ミッチェル・ファミリー・オン・スリー」。three の th は舌を歯にはさんで「スリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Hands in, everyone!

「みんな、手を重ねて!」
B:

Okay! "We can do it" on three!

「よし!3で「やればできる」!」
A:

One, two, three... We can do it!

「1、2、3……やればできる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, team, hands in. "Go Tigers" on three!

    「よし、みんな手を重ねて。3で「ゴー・タイガース」だ!」
  2. 例2

    Let's lift the table on three.

    「3で机を持ち上げよう。」
  3. 例3

    Hands in! Let's do this!

    「手を重ねて!さあ、やるぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne, two, three!「1、2、3!」

VS似た表現との違い

  • on the count of threeon the count of three は「3つ数えたら」という少し丁寧な言い方。on three は円陣などで使う、短く元気な言い方。
あわせて覚えたいHands in! 手を重ねて!Let's do this! さあ、やるぞ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mitchell family on three.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ