『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
We prepare together, or we die alone.の意味と使い方
共に備えるか、一人で死ぬかだ。
長老(真田広之)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは一緒に準備する、さもなければ私たちは一人で死ぬ」
こなれた訳共に備えるか、一人で死ぬかだ。
POINTここがツボ
together(一緒に)と alone(一人で)、prepare(備える)と die(死ぬ)が対になった、短くて力強い言葉です。A, or B の形で「A しなければ B になる」と、選択を迫っています。直前まで、撃った撃たないで言い争っていた男たちも、この一言で黙ります。演じるのは真田広之。英語のセリフでも、落ち着いた声に重みがありますね。チームで大事な試合や発表に臨む前に、少し大げさに使ってみるのも楽しいかもしれません。
GRAMMARしくみ
命令文や現在形, or ~ で「〜しなさい、さもないと…」。together と alone を対にして、協力の大切さを強調している。
SOUND発音のコツ
「ウィ・プリペア・トゥゲザー、オア・ウィ・ダイ・アロウン」。together と alone を強く、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
Why should I help him? We always argue.
「なんで彼を手伝わなきゃいけないの?いつも言い合いになるのに。」Because the contest is tomorrow. We work together, or we lose together.
「コンテストは明日だから。協力するか、一緒に負けるかだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We study together, or we fail alone. Let's meet at the library.
「一緒に勉強するか、一人で落ちるかだ。図書館に集まろう。」 - 例2
We have to work together to finish on time.
「時間内に終わらせるには、協力しないといけない。」 - 例3
Together we're stronger.
「一緒なら私たちはもっと強い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's all I was trying to say.「俺もそれが言いたかったんだ。」
- 返しFine. Let's do it.「分かった。やろう。」
VS似た表現との違い
- Let's work together.「協力しよう」と素直に誘う言い方。We prepare together, or we die alone. は、協力しなければ全滅するという厳しい現実を突きつける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
die を含むので、本気の場面で使うと重すぎる。冗談で使うときは雰囲気に気をつけよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We prepare together, or we die alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。