『ウォール街』Wall Street · 1987

イディオム

Kid, you're on a roll. Enjoy it while it lasts.の意味と使い方

いい流れに乗ってるな。続くうちに楽しんでおけ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック)

SCENEどんな場面?

ゲッコーと組んで次々にもうけ、昇進したバド。ベテランのルーは、勢いに乗る若いバドに声をかける。そして、意味深な一言を付け加える。

直訳「坊主、お前は転がりの上にいる。それが続く間に楽しめ」

こなれた訳いい流れに乗ってるな。続くうちに楽しんでおけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be on a roll は「勢いに乗っている・絶好調だ」。サイコロを転がす(roll)ゲームで、いい目が続いている状態から来ています。Enjoy it while it lasts. は「それが続く間に楽しんでおけ」。ルーはこのあと because it never does(なぜなら、それは決して続かないから)と締めくくります。ほめ言葉のようで、実は「調子に乗るなよ」という警告。日常では、テストでいい点が続いた友達に You're on a roll! と言えば、素直なほめ言葉になります。

GRAMMARしくみ

be on a roll で「勢いに乗っている」。while it lasts の last は動詞で「続く」。Kid は年下への親しげな呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「キッド、ユア・オン・ア・ロウル。エンジョイ・イット・ワイル・イット・ラスツ」。on a roll は「オナロウル」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I got 100 on the math test again!

「数学のテスト、また100点だった!」
B:

You're on a roll! Enjoy it while it lasts.

「絶好調だね!続くうちに楽しんでおきなよ。」
A:

Hey, it'll last!

「ちょっと、続くってば!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Three goals in three games? You're on a roll!

    「3試合で3ゴール?絶好調だね!」
  2. 例2

    The sunny weather won't last forever.

    「晴れの天気はずっとは続かない。」
  3. 例3

    We're on a roll—let's keep going!

    「波に乗ってる、このまま行こう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しWhy wouldn't it last?「どうして続かないの?」

VS似た表現との違い

  • be in the zone「ゾーンに入っている」=極度に集中してうまくいっている状態。be on a roll は「良い結果が連続している」ことに注目した言い方。
あわせて覚えたいbe on a roll 絶好調だ・波に乗っているwhile it lasts 続くうちに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kid, you're on a roll. Enjoy it while it lasts.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! on a roll

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on a roll(波に乗って;絶好調で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ