It'll be fun while it lasts.の意味と使い方
続く間は、楽しくなるさ。
ウッディ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが続く間、それは楽しいだろう」
こなれた訳続く間は、楽しくなるさ。
POINTここがツボ
while it lasts は「それが続いている間は」。いつか終わりが来ると分かったうえで、それでも今を楽しむ、という静かな覚悟の言葉です。映画全体のテーマである「永遠に飾られるか、限りある愛を生きるか」に対するウッディの答えが、この短い一文にぎゅっと詰まっています。卒業前の最後の部活、旅行の最終日、大好きな季節の終わりなど、「いつか終わる楽しいこと」を前向きに語りたいときに使える、大人っぽい一言です。
GRAMMARしくみ
while は「〜の間」。last は動詞で「続く・もつ」。It'll = It will で、未来を前向きに予想している。2つの it はどちらも「今の楽しい状況」を指す。
SOUND発音のコツ
「イドォ・ビー・ファン・ワイォ・イッ・ラスツ」。It'll は「イドォ」と短く。while it はつながる。fun と lasts を強く。
MINI TALKミニ会話
Our club only has three months left before we graduate.
「卒業まで、部活もあと3か月しかないね。」Yeah, but it'll be fun while it lasts.
「うん。でも、それまで思いきり楽しもう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know high school ends next year, but it'll be fun while it lasts.
「高校生活があと1年で終わるのは分かってる。でも、それまでは楽しむよ。」 - 例2
The sale ends Sunday, so enjoy it while it lasts.
「セールは日曜まで。今のうちに楽しんで。」 - 例3
Summer goes by fast. Enjoy it while it lasts!
「夏はあっという間。今のうちに楽しもう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good way to think.「いい考え方だね。」
- 返しI'm proud of you.「君を誇りに思うよ。」
VS似た表現との違い
- Enjoy it while it lasts.相手に「今のうちに楽しんで」と勧める形。It'll be fun while it lasts. は自分の覚悟や前向きな見通しを語る形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
while it lasts だけを皮肉っぽく言うと「どうせすぐ終わるけどね」という嫌味になることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この「限りある時間をどう生きるか」というテーマは、のちの『トイ・ストーリー3』で、アンディが本当に大学へ旅立つ物語として描かれることになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It'll be fun while it lasts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。