『トイ・ストーリー2』Toy Story 2 · 1999

イディオム

We have a friend in need.の意味と使い方

仲間が困っているんだ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)

SCENEどんな場面?

長い道のりに音を上げそうな仲間たち。バズは、ウッディが一度もあきらめなかったことを思い出させ、この一言で再び全員を前に進ませる。

直訳「私たちは、必要の中にいる友を持っている」

こなれた訳仲間が困っているんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in need は「困っている・助けが必要な」。英語には A friend in need is a friend indeed.(困ったときの友こそ真の友)という有名なことわざがあり、バズの言葉はその前半をそのまま生かしています。だから英語を話す人には、言葉の裏にことわざの響きがはっきり聞こえるのです。「困っている仲間がいるなら、今こそ本当の友達であることを示すとき」という熱いメッセージ。誰かを助けようと呼びかけるときに使えます。

GRAMMARしくみ

need は名詞で「必要・困った状態」。in need で「困っている」という形容詞のような働きをし、名詞 friend を後ろから説明する。people in need(困っている人々)もよく使う形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ハヴ・ア・フレンディン・ニード」。friend の d と in がつながって「フレンディン」。need を強く伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Ken's bike broke down on the way home.

「ケンの自転車、帰り道で壊れたって。」
B:

We have a friend in need. Let's go!

「仲間が困ってる。行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mika lost her wallet. We have a friend in need—let's help her look.

    「ミカが財布をなくしたって。困ってる仲間がいるんだ、一緒に探そう。」
  2. 例2

    The festival raises money for families in need.

    「そのお祭りは、困っている家族のためにお金を集めている。」
  3. 例3

    My grandma always says a friend in need is a friend indeed.

    「おばあちゃんはいつも「困ったときの友こそ真の友」って言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go help!「助けに行こう!」
  • 返しWhat can I do?「私に何ができる?」

VS似た表現との違い

  • in troublein trouble は「面倒なことになっている・叱られそう」まで含む。in need は「助けや物が足りない」状態を、やや改まって言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a friend indeed の indeed を in deed(行いで)と書き分ける説明もあるが、普通はつなげて indeed と書く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざは、古代ローマの詩人の言葉にまでさかのぼるとされ、英語でも何百年も使われてきた。慈善活動の名前やキャンペーンの標語にもよく登場する。

あわせて覚えたいA friend in need is a friend indeed. 困ったときの友こそ真の友in need of ~ 〜を必要としている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have a friend in need.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ