Picky, picky, picky.の意味と使い方
細かい、細かい、細かいねえ。
ハム(ジョン・ラッツェンバーガー)
SCENEどんな場面?
直訳「選り好みする、選り好みする、選り好みする」
こなれた訳細かい、細かい、細かいねえ。
POINTここがツボ
picky は「好みにうるさい・細かいことを気にする」。同じ言葉を3回繰り返すことで「ほんっとにうるさいなあ」というあきれ顔が浮かびます。英語は同じ単語を3回重ねて気持ちを強めることがよくあり、リズムがいいので口に出すと気持ちいい表現です。ハムは貯金箱のブタで、少し皮肉屋。注文の多い仲間に、怒るというより半分笑いながら言うのがポイントです。
GRAMMARしくみ
pick(選ぶ)+-y で「選んでばかりの→好みがうるさい」という形容詞。文にせず、形容詞だけを繰り返して感想として投げる言い方。
SOUND発音のコツ
「ピキー、ピキー、ピキー」。3回ともリズムを揃え、最後だけ少し下げるとあきれた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
This font is wrong, and the title should be one size bigger.
「このフォント違うし、タイトルはもう1サイズ大きく。」Picky, picky, picky. Okay, I'll fix it.
「細かいなあ。はいはい、直しますよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want no onions, extra cheese, and sauce on the side? Picky, picky, picky.
「玉ねぎ抜き、チーズ多め、ソースは別添え?細かいなあ、もう。」 - 例2
My son is a picky eater. He won't eat anything green.
「息子は好き嫌いが多くて、緑色のものは何も食べない。」 - 例3
Don't be so picky. Any T-shirt is fine for the event.
「そんなにこだわらないで。イベント用だし、どのTシャツでもいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, details matter!「おい、細部が大事なんだよ!」
VS似た表現との違い
- picky食べ物・服など好みの選り好み。
- particularI'm particular about coffee. のように「こだわりがある」と少し良い意味でも言える。picky はやや否定的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を直接 You're so picky. と責めると角が立つ。冗談の調子で言うのがコツ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
食べ物の好き嫌いが多い人を英語で picky eater と言う。親が子どもの食事について話すときに、とてもよく出てくる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Picky, picky, picky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。