どんな場面?ウッディを連れ去ったのが「アルのトイ・バーン」の店主だと分かり、バズが仲間たちを率いて窓から飛び出していく出発の号令。
直訳「アルのおもちゃ納屋へ、そして(その)向こうへ!」
こなれた訳アルのトイ・バーンへ、さらにその先へ!
POINTここがツボ
シリーズの決めゼリフ To infinity and beyond!(無限の彼方へ、さあ行くぞ!)を、目的地の店名に入れ替えたセルフパロディです。「無限の彼方」というスケールの大きな言葉が「近所のおもちゃ屋」に変わるのが可笑しいのに、仲間を助けに行くバズの本気度は一作目以上。この型は、To +行き先+ and beyond! で何にでも応用できます。修学旅行の出発、部活の合宿、テスト勉強の開始など、みんなで出かけるときの号令にぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone ready? To the beach, and beyond!
「みんな準備いい?海へ、そしてその先へ!」 - 例2
Homework's done. To the game center, and beyond!
「宿題終わり。ゲーセンへ、そしてその先へ!」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ