MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トイ・ストーリー2』英語ワークシート
Toy Story 2 (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- To Al's Toy Barn, and beyond!
- So, who's with me?
- Oh, great. That's just great.
- Picky, picky, picky.
- I don't have time for this.
- Ride like the wind, Bullseye!
- A 細かい、細かい、細かいねえ。
- B こんなことしてる暇はない。
- C アルのトイ・バーンへ、さらにその先へ!
- D 風のように走れ、ブルズアイ!
- E さあ、一緒に来るのは誰だ?
- F あーあ、最高だね。(最悪)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
To Al's Toy Barn, and b_____!
アルのトイ・バーンへ、さらにその先へ!
言った人:
So, w____ with me?
さあ、一緒に来るのは誰だ?
言った人:
Oh, g____. That's just great.
あーあ、最高だね。(最悪)
言った人:
P____, picky, picky.
細かい、細かい、細かいねえ。
言った人:
I d____ have time for this.
こんなことしてる暇はない。
言った人:
R___ like the wind, Bullseye!
風のように走れ、ブルズアイ!
言った人:
A バズ・ライトイヤーB ウッディC ハム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
To Al's Toy Barn, and beyond!
直訳:「アルのおもちゃ納屋へ、そして(その)向こうへ!」
自然な日本語:
しくみTo ~ は「〜へ」という行き先。beyond は「〜の向こうに・〜を越えて」。ここでは後ろの名詞を省いて「さらに先へ」の意味で使っている。動詞がなくても、行き先だけで号令になる。
So, who's with me?
直訳:「それで、誰が私と一緒にいるか?」
自然な日本語:
しくみWho's = Who is。be with ~ は「〜と一緒にいる」から「〜に賛成する・〜の味方だ」の意味にも広がる。So は「それじゃあ」と話をまとめて本題に入る合図。
Oh, great. That's just great.
直訳:「ああ、すばらしい。それはまさにすばらしい」
自然な日本語:
しくみ言葉と反対の意味を伝える皮肉の形。just は「ちょうど・まさに」の強調。文字だけでは本気か皮肉か分からないので、表情と声の調子で意味が決まる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
To Al's Toy Barn, and beyond!
コツ「トゥ・アォズ・トイ・バーン、アン・ビヨンド!」。Al's の l は暗い音。and は「アン」と弱く、beyond の yon を一番強く高く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So, who's with me?
コツ「ソウ、フーズ・ウィズ・ミー?」。Who's を強く、me で語尾を上げる。with の th は舌を軽く噛むが、速いと「ウィ」くらいに弱まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, great. That's just great.
コツ「オウ、グレイッ。ザッツ・ジャス・グレイッ」。great の t は止めるだけ。皮肉のときは高低をつけず、平たく低めに。just を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-A 5-B 6-D
2 1. beyond(A バズ・ライトイヤー) 2. who's(A バズ・ライトイヤー) 3. great(B ウッディ) 4. Picky(C ハム) 5. don't(A バズ・ライトイヤー) 6. Ride(B ウッディ)
3 To Al's Toy Barn, and beyond! → アルのトイ・バーンへ、さらにその先へ! / So, who's with me? → さあ、一緒に来るのは誰だ? / Oh, great. That's just great. → あーあ、最高だね。(最悪)
5 To Al's Toy Barn, and beyond! → Beyond! / Okay, Buzz, let's go. / So, who's with me? → I'm in! / Count me out.
