I don't have time for this.の意味と使い方
こんなことしてる暇はない。
バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、これのための時間を持っていない」
こなれた訳こんなことしてる暇はない。
POINTここがツボ
急いでいるときや、相手の話に付き合っていられないときの「そんな暇はない」です。this は今目の前で起きているやり取りそのもの。バズの場合、目の前の新品バズは、かつての「自分はおもちゃじゃない」と思い込んでいた自分そっくり。その姿にイラッとしているのが可笑しいところです。日常では、忙しい朝に話しかけられたとき、ややこしいトラブルに巻き込まれそうなときに。少し突き放す響きがあるので言い方に注意。
GRAMMARしくみ
have time for ~ で「〜に使う時間がある」。否定にして「〜に付き合う時間はない」。for の後ろに名詞、または have time to+動詞 で「〜する時間がある」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ハヴ・タイム・フォ・ディス」。don't の t は消えがち。time と this を強く、for は「フォ」と弱く。
MINI TALKミニ会話
Wait, let me tell you about my dream last night!
「待って、昨日見た夢の話させて!」Not now. The test starts in five minutes. I don't have time for this!
「今は無理。テストあと5分で始まるんだから。それどころじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, the bus leaves in two minutes. I don't have time for this.
「ごめん、バスがあと2分で出るの。今それどころじゃない。」 - 例2
I don't have time for breakfast today.
「今日は朝ごはんを食べる時間がない。」 - 例3
We don't have time for another round. Let's go home.
「もう一回やる時間はないよ。帰ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, later then.「じゃあ、あとでね。」
- 返しMake time!「時間作ってよ!」
VS似た表現との違い
- I'm busy.単に「忙しい」と伝える言い方。I don't have time for this. は「この件に付き合う気はない」と、話題そのものを切り捨てる響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の悩み相談に言うと冷たく聞こえる。I'm sorry, I'm in a hurry. と理由をやわらかく伝えるほうが無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アクション映画では、敵に囲まれたヒーローがため息まじりに言う定番のセリフでもある。そっけなさの中にクールさを出したいときの一言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have time for this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。