『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
No comment.の意味と使い方
ノーコメント。
ダイアン・ファー(ホン・チャウ)
SCENEどんな場面?
直訳「コメントなし」
こなれた訳ノーコメント。
POINTここがツボ
記者にしつこく質問されても、言い返さずに No comment. とだけ言えばいい、とダイアンは何度も練習させます。ところが場面の最後、ピーターが「いろいろしてくださって本当に感謝しています」とお礼を言うと、ダイアンはにやりと No comment. と返します。さっき教えた言葉で照れ隠しをする、しゃれた締めくくりです。日本語の「ノーコメント」と同じ意味ですが、英語では冗談で「答えたくない」と軽くかわすときにもよく使います。
GRAMMARしくみ
No+名詞で「〜なし」を表す短い言い方。I have no comment. の省略で、記者会見などで答えを断る決まり文句。
SOUND発音のコツ
No comment →「ノウコメント」。comment は後ろの ment ではなく前の com を強く「カメント」に近い。
MINI TALKミニ会話
So, who do you like in our class?
「で、クラスで誰が好きなの?」No comment.
「ノーコメント。」That means there is someone!
「ってことは、いるんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you eat the last cookie? — No comment.
「最後のクッキー食べた?—ノーコメント。」 - 例2
The company had no comment on the news.
「会社はそのニュースについてコメントしなかった。」 - 例3
I'd rather not say.
「それは言わないでおくね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, tell me!「えー、教えてよ!」
- 返しFair enough.「まあ、いいけど。」
VS似た表現との違い
- I'd rather not say.「言わないでおきたい」と丁寧に答えを断る言い方。No comment. は記者会見のような決まり文句で、冗談めかしてかわすときにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
comment を「コメント」と後ろを強く読まないように。前の com を強く読みます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I plead the Fifth. は、アメリカ合衆国憲法修正第5条の「自分に不利な証言をしなくてよい権利」から来た言葉で、日常では「答えたくない」の冗談として使われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No comment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。