『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
That's kind of rude.の意味と使い方
それって、ちょっと失礼じゃない?
ローズ・ラーキン(ルシアン・ブキャナン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはある種の失礼だ」
こなれた訳それって、ちょっと失礼じゃない?
POINTここがツボ
kind of は「ちょっと、なんだか」と言い方をやわらげる便利な言葉。That's rude.(失礼だ)だけだと強く責めている感じですが、kind of を入れると「ちょっと失礼じゃない?」と冗談まじりの軽い抗議になります。ピーターは慌てて Sorry. と謝り、「今夜は切らない、約束する」と答えます。ここから二人の距離が少しずつ縮まっていく、ほっとする場面です。友達にからかわれたとき、冗談で言い返す一言として大活躍します。
GRAMMARしくみ
kind of+形容詞で「ちょっと〜、なんだか〜」と意味をやわらげる。sort of も同じ働き。話し言葉では kinda と縮めて発音されることが多い。
SOUND発音のコツ
kind of →「カインダ」と一語のように。rude は「ルード」で r の音をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Your new haircut is... interesting.
「新しい髪型、なんというか…個性的だね。」Hey! That's kind of rude.
「ちょっと!それって失礼じゃない?」I meant it in a good way!
「いい意味で言ったんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my fries without asking? That's kind of rude.
「勝手に私のポテト食べたの?それ、ちょっと失礼じゃない?」 - 例2
I'm kind of tired today.
「今日はなんだか疲れてる。」 - 例3
Laughing at him was not cool.
「彼を笑うのはよくなかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
- 返しI was just kidding.「冗談だってば。」
VS似た表現との違い
- That's rude.「失礼だ」とはっきり責める言い方。kind of を入れると、冗談まじりの軽い抗議になり、関係を悪くしにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's kind of rude.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。