I don't mean to be rude here, Doc, but…の意味と使い方
失礼なことは言いたくないけどさ、ドック……
ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?

老車ドックに「レースで勝負しよう」と言われたマックィーンが、相手をからかう前に前置きをする場面。
直訳「私はここで失礼であるつもりはない、ドック、でも……」
こなれた訳失礼なことは言いたくないけどさ、ドック……
POINTここがツボ
I don't mean to be rude, but… は「失礼なつもりはないんだけど……」という前置き。でも実際には、この後に失礼なことが続くことが多いのがお約束です(笑)。この場面でも、マックィーンは「あんた、時速0から100キロまで3.5年くらいかかるでしょ」と言い放ちます。似た前置きに No offense, but…(悪く思わないでほしいけど)もあり、これも後ろに耳の痛い一言が来るサイン。逆に、本当に丁寧にお願いしたいなら I'm sorry to bother you, but… を使いましょう。
GRAMMARしくみ
mean to+動詞 で「~するつもりだ」。否定で「~するつもりはない」と前置きし、but の後で本題(多くは失礼なこと)を言う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ミーン・トゥ・ビー・ルード・ヒア」。rude を強く、but の後に少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
I don't mean to be rude, but your phone has been ringing for a while.
「失礼だったらごめんね、でもさっきから電話鳴ってるよ。」Oh! Thanks for telling me.
「あっ!教えてくれてありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't mean to be rude, but could you lower your voice?
「失礼ですが、少し声を小さくしてもらえますか?」 - 例2
No offense, but your cooking is a little salty.
「悪く思わないでほしいんだけど、料理がちょっとしょっぱい。」 - 例3
I'm sorry to bother you, but where is the station?
「お手数ですが、駅はどこですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. Say it.「いいから、言ってみろ。」
VS似た表現との違い
- No offense, but…「悪く思わないでほしいけど」。同じく耳の痛いことの前置き。よりくだけた言い方で、若者の会話に多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをしても失礼な内容は失礼です。相手を傷つける言葉を正当化しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't mean to be rude here, Doc, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。