『カーズ』Cars · 2006

イディオム

In your dreams.の意味と使い方

夢でも見てな。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

レース中、ライバルのチック・ヒックスが「優勝カップはいただきだ」と自慢するのを、マックィーンが鼻で笑う場面。

直訳「あなたの夢の中で」

こなれた訳夢でも見てな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

In your dreams. は「夢の中でならね」、つまり「そんなこと絶対にありえない」という皮肉の言い方。相手の自慢話や無理な望みを、軽くはね返すときに使います。仲のいい友達に「今度の試合、お前に勝つよ」と言われたら In your dreams! と笑って返すのが定番。ちなみにこの場面、マックィーンはチックのことを Thunder(雷鳴)と呼びます。理由は「雷鳴はいつも稲妻(Lightning)の後に来るから」。自分の名前を使った、なかなか上手な悪口です。

GRAMMARしくみ

前置詞句だけの返事。「それが起こるのは夢の中だけ」という意味で、相手の自慢や無理な望みを否定する皮肉。

SOUND発音のコツ

「イン・ユア・ドリームズ」。dreams を強く伸ばし、鼻で笑うように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to beat you at Mario Kart tonight.

「今夜はマリオカートで君に勝つからね。」
B:

In your dreams!

「夢でも見てな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you can beat me at tennis? In your dreams!

    「テニスで私に勝てると思ってるの?夢でも見てなさい!」
  2. 例2

    Dream on! That'll never happen.

    「夢見てな!そんなの絶対ないよ。」
  3. 例3

    I had a strange dream last night.

    「昨夜、変な夢を見た。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see!「どうかな!」

VS似た表現との違い

  • Dream on.「勝手に夢見てろ」。同じく皮肉の決まり文句。In your dreams. の方がよく使われ、少し軽い響き。
あわせて覚えたいDream on. 夢でも見てれば。Not a chance. ありえないね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In your dreams.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cars』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ