『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023
This is me listening.の意味と使い方
これが、俺の「聞いている」状態だ。
イーサン(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、聞いている私だ」
こなれた訳これが、俺の「聞いている」状態だ。
POINTここがツボ
「怒ってない。君が話を聞けと言ったから、こうして聞いているんだ」という意味。This is me+-ing は「これが、私が〜している姿だ」と、自分の今の状態を相手に見せつける言い方です。冷静さの中に、強い怒りと警戒がにじむ、イーサンらしい返し。日常では This is me trying.(これでも頑張ってるんだよ)や This is me being nice.(これでも優しくしてるつもり)のように、冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
This is me+-ing で「これが〜している私だ」。me のあとの -ing は「〜している状態の私」を表す。動名詞の前に目的格の me を置く口語的な形。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ミー・リスニング」。listening の t は発音しない。me を少し強く、落ち着いた低い声で言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
You never listen to my ideas!
「私のアイデア、全然聞いてくれないじゃない!」I put my phone down. I'm sitting here. This is me listening.
「スマホは置いた。ここに座ってる。今まさに聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'm not trying? This is me trying!
「頑張ってないって?これでも頑張ってるんだよ!」 - 例2
This is me being patient. Don't push it.
「これでも我慢してるんだよ。調子に乗らないで。」 - 例3
Sorry about the mess. This is me cleaning up.
「散らかっててごめん。今片付けてるところなの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen hear me out.「じゃあ、最後まで聞いて。」
- 返しOkay. Thank you.「分かった。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'm listening.「聞いてるよ」と普通に言う形。This is me listening は「(不満そうに見えても)これが聞いている姿だ」と、相手の決めつけに言い返すニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った調子で言うと、かえって相手を挑発するように聞こえる。冗談か、冷静な返しとして。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやりとりは、シリーズ第1作(1996年)でのキトリッジとイーサンの会話を思わせる作りになっている。キトリッジ役のヘンリー・ツェルニーが同じ役で出演するのは、その第1作以来。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is me listening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。