『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023

イディオム

You need to pick a side.の意味と使い方

どっちにつくか、決めなきゃいけない。

キトリッジ(ヘンリー・ツェルニー)

SCENEどんな場面?

AIを支配した者が世界を支配すると考えるキトリッジ。「大義のために戦う時代は終わった」と言い、イーサンに態度をはっきりさせるよう迫る。

直訳「あなたは一つの側を選ぶ必要がある」

こなれた訳どっちにつくか、決めなきゃいけない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pick a side は「どちらかの側を選ぶ・味方する方を決める」。けんかや議論で「どっちの味方なの?」とはっきりさせたいときの言い方です。イーサンの答えは「俺はずっと同じ側にいる」。どの国や組織の味方でもなく、正しいと信じることの側にいる、という強い意志の表れです。友達同士のけんかに巻き込まれたとき、I'm not picking sides.(どっちの味方もしないよ)と言えると便利です。

GRAMMARしくみ

pick は choose より口語的な「選ぶ」。side は「(対立する)側」。need to+動詞 で「〜する必要がある」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ニー・トゥ・ピッカ・サイド」。need to の d はほぼ消える。pick a がつながって「ピッカ」。side を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Cats or dogs? You need to pick a side.

「猫派?犬派?どっちか決めて。」
B:

Can't I love both?

「両方好きじゃだめ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My two best friends are fighting, and they both want me to pick a side.

    「親友二人がけんかしていて、二人ともどっちの味方か選べって言うんだ。」
  2. 例2

    I'm not taking sides. You both need to calm down.

    「どっちの肩も持たないよ。二人とも落ち着いて。」
  3. 例3

    He always sits on the fence during arguments.

    「彼は言い合いのとき、いつもどっちつかずだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm on the same side I've always been on.「俺はずっと同じ側にいる。」(作中の答え)
  • 返しI'm not picking sides.「どっちの味方もしないよ。」

VS似た表現との違い

  • take sides「一方の肩を持つ」で、少し否定的に使うことが多い(Don't take sides.)。pick a side は「どちらか決めろ」と迫る場面でよく使う。
あわせて覚えたいtake sides 一方の肩を持つsit on the fence どっちつかずの態度をとる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You need to pick a side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ