『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023

日常会話

We're here because we wanna be.の意味と使い方

俺たちは、ここにいたいからいるんだ。

ベンジー(サイモン・ペッグ)

SCENEどんな場面?

巻き込まれただけのグレースが「いつ自分の人生を取り戻せるの?」と聞く。ルーサーやベンジーは、自分たちもかつてその道を選んだと語る。

直訳「私たちはそうしたいから、ここにいる」

こなれた訳俺たちは、ここにいたいからいるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「誰にも強制されていない。自分で選んでここにいる」という、仲間への誇りがこもった言葉です。wanna は want to のくだけた形。前の文 Nobody's making us do this.(誰も無理にやらせていない)とセットで、「命がけの仕事を、自分の意思で選んでいる」というIMFチームの絆が伝わります。部活やボランティアで、「なんでそんなに頑張るの?」と聞かれたときに、胸を張って言える一言です。

GRAMMARしくみ

wanna be は want to be の口語形で、後ろの here が省略されている(want to be here)。because+文 で理由を言う。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ヒア・ビコーズ・ウィ・ワナ・ビー」。we're は弱く「ウィア」。because は「ビコーズ」より「コズ」と短くなることも。wanna を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you volunteer at the animal shelter every Sunday?

「なんで毎週日曜に動物保護施設でボランティアしてるの?」
B:

Nobody makes me. I'm there because I want to be.

「誰にも言われてないよ。行きたいから行ってるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody forces us to practice on weekends. We're here because we want to be.

    「週末の練習は誰にも強制されていない。やりたいから来てるんだ。」
  2. 例2

    I'm learning Spanish by choice, not for school.

    「スペイン語は学校のためじゃなく、自分で選んで勉強してるんだ。」
  3. 例3

    She stayed because she wanted to, not because she had to.

    「彼女は残らなきゃいけないからではなく、残りたかったから残った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what makes you a team.「それがチームってことだね。」
  • 返しI wish I could say the same.「私もそう言えたらいいのに。」

VS似た表現との違い

  • We have to be here.「ここにいなければならない」と義務を言う形。we want to be は自分の意思なので、正反対の気持ちになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wanna は会話のくだけた形。作文やメールでは want to と書く。

あわせて覚えたいby choice 自分の意思でof my own free will 自分の自由意思で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're here because we wanna be.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ