『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016
Do you want to play hide-and-seek?の意味と使い方
かくれんぼしない?
チャーリー(ユージン・レヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、隠れて探す遊びをしたいですか?」
こなれた訳かくれんぼしない?
POINTここがツボ
hide は「隠れる」、seek は「探す」。hide-and-seek で「かくれんぼ」です。Do you want to 〜? は「〜したい?」、つまり「〜しない?」という誘いの言葉になります。この場面は、ドリーのお父さんが、娘と遊びながら大事なことを教えている、温かい回想の一部。家族の愛情があふれています。家でも、子どもを遊びに誘うときにそのまま使えます。鬼は Ready or not, here I come!(もういいかい、行くよ!)と言うのが英語圏のお約束です。
GRAMMARしくみ
Do you want to + 動詞の原形?で「〜したい?」。会話では「〜しようよ」という誘いになる。want to はくだけて wanna とも言う。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ワナ・プレイ・ハイダンシーク?」。want to は「ワナ」。hide-and-seek は一語のようにつなげる。
MINI TALKミニ会話
Do you want to play hide-and-seek?
「かくれんぼしない?」Yes! You count, I'll hide!
「する!数えて、私が隠れる!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining. Do you want to play a board game?
「雨だね。ボードゲームしない?」 - 例2
Do you want to come to my house?
「うちに来ない?」 - 例3
Ready or not, here I come!
「もういいかい、探しに行くよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure! I'll hide first!「うん!先に隠れるね!」
VS似た表現との違い
- Let's play hide-and-seek!「かくれんぼしよう!」と決めて誘う。Do you want to 〜? は相手の気持ちを聞く、やわらかい誘い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語のかくれんぼでは、鬼が数を数え終わったら Ready or not, here I come! と叫ぶのが定番。「もういいかい」「まあだだよ」のやり取りはありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you want to play hide-and-seek?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。