『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016
Just keep swimming!の意味と使い方
とにかく泳ぎ続けよう!
ドリー(エレン・デジェネレス)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ泳ぎ続けなさい!」
こなれた訳とにかく泳ぎ続けよう!
POINTここがツボ
keep 〜ing は「〜し続ける」。Just keep swimming! で「とにかく泳ぎ続けよう」。どうしていいか分からないときは、考えすぎずに前に進み続ければいい、という最高に前向きな言葉です。実はこの言葉、ドリーが子どもの頃に両親から教わったもの。映画を観ると、この合言葉の意味がぐっと深くなります。英語圏では、仕事や勉強がつらいときの励ましとして、大人もよく使います。家では、なかなか進まない宿題やお片付けの最中に、親子で歌うように言ってみてください。
GRAMMARしくみ
keep + 動詞の ing で「〜し続ける」。Just は「とにかく・ただ」。命令文なので「〜し続けよう」と相手や自分を励ます形になる。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・キープ・スウィミング」。just の t はほぼ消えて「ジャス・キープ」。ドリーのように、歌うようなリズムで繰り返すと覚えやすい。
MINI TALKミニ会話
This homework is taking forever.
「この宿題、全然終わらない。」Just keep swimming! You're almost there.
「とにかく泳ぎ続けよう!もうすぐだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Only two more kilometers. Just keep running!
「あと2キロだけ。とにかく走り続けよう!」 - 例2
When life gets hard, just keep swimming.
「人生がつらくなっても、とにかく前に進み続けよう。」 - 例3
Keep trying. You'll get it.
「挑戦し続けて。きっとできるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust keep swimming, swimming, swimming!「泳ぎ続けよう、泳ぎ続けよう!」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「諦めないで」と気持ちに呼びかける。Just keep swimming は『とにかく手(ひれ)を動かし続けよう』と行動を勧める。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ドリーの声のエレン・デジェネレスは、自分のトーク番組で何年も続編を作ってほしいと言い続けていました。続編が決まったとき「長い長い間待っていた」とコメントしています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just keep swimming!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。