『ファインディング・ドリー』Finding Dory · 2016
Just pick one, mate.の意味と使い方
どっちか選べよ、兄弟。
フルーク(イドリス・エルバ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ一つ選べ、仲間」
こなれた訳どっちか選べよ、兄弟。
POINTここがツボ
pick は「選ぶ」。Just pick one. で「どれか一つ選んで」。迷っている人を急かすときの言葉です。mate はイギリスやオーストラリアで「仲間、兄弟」の意味の呼びかけ。アシカのフルークとラダーは、イギリス英語でしゃべるのんびりコンビです。目がどっちを向いているか分からない鳥ベッキーと、真剣に悩むマーリンのやり取りは、親子で大笑いできる場面。家では、お店でおもちゃを選べない子どもに、ちょっと面白く Just pick one, mate! と言ってみては。
GRAMMARしくみ
pick(選ぶ)の命令文。Just は「とにかく・いいから」。one は「(いくつかあるうちの)一つ」。pick は choose より気軽な言葉。
SOUND発音のコツ
「ジャス・ピック・ワン、メイト」。mate はイギリス英語らしく「マイト」に近く聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
Chocolate or strawberry? Or vanilla? I can't decide!
「チョコか、いちごか、バニラか…決められない!」Just pick one! The line is getting long.
「どれか選んで!列が長くなってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There are ten colors. Just pick one you like.
「10色あるよ。好きなのを一つ選んで。」 - 例2
Pick a card, any card.
「カードを1枚、どれでも選んで。」 - 例3
Cheers, mate!
「ありがとな、兄弟!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. This one!「分かった分かった。これ!」
VS似た表現との違い
- Choose one.ほぼ同じ意味で、少しかたい。pick は手軽に「選ぶ」、choose はよく考えて「選ぶ」感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mate はアメリカではあまり使わない。アメリカ人には buddy や dude のほうが自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just pick one, mate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Dory』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。