『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006
You're a diamond, mate.の意味と使い方
あんたは最高だよ、相棒。
ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはダイヤモンドだ、相棒」
こなれた訳あんたは最高だよ、相棒。
POINTここがツボ
You're a diamond. は、主にイギリスのくだけた言い方で「あなたは本当にいい人だ・最高だ」というほめ言葉です。ダイヤモンドのように貴重な人、というイメージ。恐ろしい幽霊船の船長に向かって、まるで親切な友達にお礼を言うような調子で言うのが、ジャックらしいとぼけたところです。もちろん相手は全然いい人ではありません。日常では、何かを手伝ってくれた友達に Thanks, you're a diamond! と言えば、温かい感謝の気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
You're a +ほめる名詞 で「あなたは〜のような人だ」。diamond や star は「すばらしい人」のたとえ。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・ダイモンド、メイト」。diamond はイギリス英語では2音節で「ダイモンド」に近く聞こえることが多い。
MINI TALKミニ会話
I saved you a seat in the front row.
「最前列に席を取っておいたよ。」Really? You're a diamond!
「本当?最高だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You fixed my bike? Thanks, you're a diamond!
「自転車直してくれたの?ありがとう、最高だね!」 - 例2
Thanks for the help. You're a star!
「手伝ってくれてありがとう。最高だね!」 - 例3
You're the best, Mom!
「ママ、最高!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」
- 返しNo problem.「どういたしまして。」
VS似た表現との違い
- You're the best.アメリカ英語でもイギリス英語でも使える一番普通のほめ言葉。You're a diamond. はイギリスらしい口語で、親しみがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでは、あまり使われない言い方。通じなくはないが、イギリス英語らしい表現として覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a diamond, mate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。