『若草物語』Little Women · 1994

日常会話

Nothing's going to change, Jo.の意味と使い方

何も変わらないよ、ジョー。

ローリー(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

大学へ旅立つ前に、本や楽譜をマーチ家に置いていくローリー。寂しがるジョーを安心させようとする。

直訳「何も変わろうとしていない、ジョー」

こなれた訳何も変わらないよ、ジョー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Nothing's going to change. は「何も変わらないよ」と、別れや変化を前に不安がる人を安心させる言葉です。Nothing is going to 〜 の短縮形。ところが、ジョーは「あなたは私の知らないことを知って帰ってくる」と、少しずつ離れていく不安を隠せません。実際、時がたつにつれて、二人の関係も家族の形も大きく変わっていきます。だからこそ、この何気ない一言が、後になって切なく響くのです。引っ越しや卒業の場面で使えます。

GRAMMARしくみ

be going to+動詞で「〜することになる」という未来の予想。主語の Nothing(何も〜ない)で、文全体が否定の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ナスィングズ・ゴウイン・トゥ・チェインジ、ジョー」。going to は「ガナ」とも聞こえる。change を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared you'll forget me when you move.

「引っ越したら私のこと忘れちゃいそうで怖い。」
B:

Nothing's going to change. I'll call you every week.

「何も変わらないよ。毎週電話するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We'll still be best friends. Nothing's going to change.

    「ずっと親友だよ。何も変わらないって。」
  2. 例2

    After she left, things were never the same.

    「彼女が去ってから、何もかも元通りにはならなかった。」
  3. 例3

    Let's keep in touch.

    「連絡を取り合おうね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPromise?「約束する?」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」という一般的な励まし。Nothing's going to change. は、関係や状況が変わらないと具体的に約束する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

守れない約束にならないように。本当に変わらない自信があるときに使おう。

あわせて覚えたいThings will never be the same. もう元通りにはならないkeep in touch 連絡を取り合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing's going to change, Jo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ