『若草物語』Little Women · 1994

イディオム

But necessity is the mother of invention.の意味と使い方

でも、必要は発明の母。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)のナレーション

SCENEどんな場面?

映画の始まり。戦争で燃料もランプの油も足りない厳しい冬を、ジョーが振り返って語る。

直訳「しかし、必要は発明の母である」

こなれた訳でも、必要は発明の母。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Necessity is the mother of invention. は「必要は発明の母」という、日本でもおなじみの英語のことわざです。困ったことがあると、人は工夫して新しい方法を生み出す、という意味。ジョーは「その暗い時代に、マーチ家は自分たちの明かりを作り出した」と続けます。お金も物もない冬に、姉妹たちは手作りの劇や遊びで、自分たちの楽しみを生み出していました。この映画全体の明るさと、たくましさを表す冒頭の一言です。

GRAMMARしくみ

A is the mother of B で「AがBを生み出す」というたとえ。necessity(必要)と invention(発明)はどちらも抽象名詞。

SOUND発音のコツ

「バット・ニセサティ・イズ・ザ・マザー・オヴ・インヴェンション」。ce と ven を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you fix your bike without tools?

「工具もないのに、どうやって自転車直したの?」
B:

With a spoon and some tape. Necessity is the mother of invention.

「スプーンとテープで。必要は発明の母だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We didn't have a ladder, so we used a chair. Necessity is the mother of invention!

    「はしごがなかったから椅子を使った。必要は発明の母だね!」
  2. 例2

    We had no plates, so we made do with paper.

    「お皿がなかったから、紙で間に合わせた。」
  3. 例3

    Where there's a will, there's a way.

    「意志あるところに道は開ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery clever!「賢いね!」
  • 返しThat's true.「その通りだね。」

VS似た表現との違い

  • make do with …「〜で間に合わせる」という具体的な動作。Necessity is the mother of invention. は、そうした工夫が新しいものを生むという、ことわざとしての教訓。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

necessity を necessary(形容詞)にしないように。ことわざでは必ず名詞の necessity。

あわせて覚えたいmake do with … 〜で間に合わせるWhere there's a will, there's a way. 意志あるところに道は開ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But necessity is the mother of invention.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Necessity is the mother of invention.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Necessity is the mother of invention.(必要は発明の母)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ