『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

イディオム

That is entirely beside the point!の意味と使い方

それはまったく関係のない話だ!

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン)

SCENEどんな場面?

ピアノを調律させろと言うバンクス氏に、妻が「でもあなた、弾かないじゃない」と返したときの言い訳です。

直訳「それは完全に要点の横にある!」

こなれた訳それはまったく関係のない話だ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

beside the point は「的外れな・本題と関係ない」。point(要点)の beside(横)にある、つまり的を外しているイメージです。弾かないのに「楽器は調律されていてほしい」と言い張り、ツッコまれると「それは関係ない!」。屁理屈で押し切る大人の典型で、思わず笑ってしまいます。議論で That's not the point.(そこが問題じゃない)とセットで覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

beside the point は「要点の横=的外れ・関係ない」。entirely(完全に)で強めています。beside(〜のそばに)と besides(〜に加えて)を混同しないように。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・エンタイアリー・ビサイド・ザ・ポイント」。entirely と point を強く。むきになって早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's buy this jacket.

「このジャケット買おうよ。」
B:

But it's way too expensive.

「でも高すぎるよ。」
A:

The price is beside the point. It's perfect!

「値段は関係ないの。完璧なんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whether it's expensive is beside the point. We need it.

    「高いかどうかは問題じゃない。必要なんだ。」
  2. 例2

    Whether he's rich is beside the point.

    「彼がお金持ちかどうかは関係ない。」
  3. 例3

    That's not the point.

    「そこが問題なんじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it, dear?「そうかしら、あなた?」
  • 返しThen what is the point?「じゃあ、要点は何なの?」

VS似た表現との違い

  • That's not the point.That's not the point. は「そこが問題じゃない」と普通に言う表現。beside the point は少し堅く、「的外れだ」というニュアンスが強くなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

besides the point と s をつけるのは間違いです。beside the point が正しい形です。

あわせて覚えたいThat's not the point. そこが問題じゃないget to the point 本題に入る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is entirely beside the point!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ