『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
I'm not entirely an idiot, you know.の意味と使い方
僕だって、まるっきりのばかじゃないんだよ。
テュークスベリー子爵(ルイス・パートリッジ)
SCENEどんな場面?

世間知らずだとエノーラに子ども扱いされてきた若い貴族の少年が、少しむっとして自分の意外な一面を主張する場面。
直訳「私は完全にはばかではない、あなたは知っている」
こなれた訳僕だって、まるっきりのばかじゃないんだよ。
POINTここがツボ
not entirely は「完全に〜というわけではない」という部分否定。I'm not entirely an idiot は「まるっきりのばかではない」、つまり「少しはばかかもしれないけど」と自分で認めているようにも聞こえて、思わずくすっとさせられます。文末の you know は「〜なんだよ、分かってる?」と相手に念を押す言い方。軽い反論に使うと、怒っているというより「見くびらないで」という気持ちが伝わります。何でも一人でやろうとするエノーラと、守られる側だった少年の関係が、少しずつ変わっていく一言です。
GRAMMARしくみ
not entirely=部分否定(全部が〜というわけではない)。文末の you know は質問ではなく、相手に「知っておいてね」と念押しする合図。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・エンタイアリ・アン・イディオット、ユー・ノウ」。entirely は tire を強く。you know は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Do you need help with the map?
「地図、手伝おうか?」I'm not entirely lost, you know.
「まるっきり迷ってるわけじゃないんだけど。」Then why are we at the same corner again?
「じゃあなんでまた同じ角にいるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I can cook, you know. I'm not entirely helpless.
「料理くらいできるんだよ。まるっきりの役立たずじゃないんだから。」 - 例2
I'm not entirely sure, but I think the store opens at ten.
「完全には分からないけど、お店は10時開店だと思う。」 - 例3
I did my homework, you know.
「宿題はやったんだからね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never said you were.「そんなこと言ってないよ。」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- I'm not an idiot.「ばかじゃない」と強く言い返す形。entirely を入れると「完全には」と少し弱めた、ユーモアのある言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you know を何度も挟むと「えーと」のような口ぐせに聞こえる。使いすぎに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not entirely an idiot, you know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。