どんな場面?映画の冒頭、エノーラがカメラに向かって自己紹介し、自分の名前に隠された意味を明かす場面。
直訳「後ろ向きにつづられたエノーラは、ええと、『アローン』と読める」
こなれた訳エノーラを逆から読むと、そう「アローン(一人ぼっち)」。
POINTここがツボ
Enola を後ろから読むと a-l-o-n-e、つまり alone(一人で、一人ぼっち)。名前に込められた言葉遊びを、エノーラは少し皮肉っぽく紹介します。spelled backwards は「逆からつづると」、reads は「〜と読める」。read が「(文章が)〜と書いてある、〜と読める」という意味で、本ではなく文字そのものが主語になっています。間に入った well は「えっと、まあ」と少しためらうつなぎ言葉。名前の秘密が、物語の大切なテーマにつながっていきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The sign on the door reads "No pets allowed."
「ドアの看板には「ペット禁止」と書いてある。」 - 例2
My name spelled backwards sounds like a monster's name.
「私の名前を逆から読むと、怪獣の名前みたいになる。」






ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ11フレーズ