『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
Do it because you're looking for yourself.の意味と使い方
自分自身を探すためにやりなさい。
イーディス(スージー・ウォコマ)
SCENEどんな場面?

母を探すためにロンドンへ来たエノーラに、イーディスが「誰かを探すためではなく」と付け加えて語りかける場面。
直訳「あなたがあなた自身を探しているから、それをしなさい」
こなれた訳自分自身を探すためにやりなさい。
POINTここがツボ
この前に Don't do it because you're looking for someone.(誰かを探しているからやるのではなく)と言い、それと対比させています。look for ~ は「〜を探す」。look for yourself は「自分自身を探す、本当の自分を見つける」。英語には find yourself(自分を見つける、自分探しをする)という表現もあります。誰かのため、何かのためではなく、自分のために強くなりなさいという、エノーラの生き方を変える大切な助言です。
GRAMMARしくみ
Do it because ~ で「〜だからそれをしなさい」と理由を付けた命令。look for(探す)の進行形 you're looking for で「今まさに探している」。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・イット・ビコーズ・ユア・ルッキング・フォ・ユアセルフ」。because は「ビコズ」と軽く、yourself を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to learn the guitar?
「なんでギターを習いたいの?」My crush plays it.
「好きな人が弾くから。」Do it because you love music, not because of someone else.
「誰かのためじゃなくて、音楽が好きだからやりなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Travel because you want to find yourself, not because everyone else does.
「みんながするからじゃなく、自分を見つけたいから旅をするんだよ。」 - 例2
Study because you're curious, not because of the test.
「テストのためじゃなく、知りたいから勉強しよう。」 - 例3
He went abroad to find himself.
「彼は自分探しのために海外へ行った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
- 返しThank you. I'll remember that.「ありがとう。覚えておく。」
VS似た表現との違い
- find yourself「(すでに)本当の自分を見つける」こと。look for yourself は「自分を探している途中」というプロセスに重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do it because you're looking for yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。