『エノーラ・ホームズの事件簿』Enola Holmes · 2020
London isn't quite what I imagined.の意味と使い方
ロンドンは、想像していたのとちょっと違う。
エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?

田舎育ちのエノーラが初めて大都会ロンドンに着き、人々の騒がしさに戸惑いながら、カメラに感想を語る場面。
直訳「ロンドンは、完全には私が想像したものではない」
こなれた訳ロンドンは、想像していたのとちょっと違う。
POINTここがツボ
not quite は「完全には〜ない、ちょっと違う」。what I imagined は「私が想像していたもの」という名詞のかたまりです。旅行先や新しい学校が思っていたのと違ったときに、がっかりしすぎず、やわらかく感想を言える便利な形。エノーラはこの後、ロンドンの人は田舎の人よりずっと「興奮しやすい」と、皮肉まじりに付け足します。excitable をわざとカッコ付きで言う感じが、上品なイギリス流の皮肉です。初めての海外旅行の感想にも、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
not quite=「完全には〜ない」の部分否定。what I imagined は関係代名詞 what で「私が想像したもの」。過去形 imagined は「来る前に想像していた」。
SOUND発音のコツ
「ランドン・イズント・クワイト・ワッタイ・イマジンド」。what I がつながり「ワッタイ」。quite を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
How's your new school?
「新しい学校はどう?」It isn't quite what I imagined. The uniform is cute, though.
「想像してたのとちょっと違うかな。でも制服はかわいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
The city isn't quite what I imagined. It's much quieter.
「その町は想像していたのとちょっと違った。ずっと静か。」 - 例2
The hotel wasn't quite what the photos showed.
「ホテルは写真とはちょっと違った。」 - 例3
Living alone is not quite what I imagined. I miss my mom's cooking.
「一人暮らしは想像と少し違う。お母さんの料理が恋しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIn a good way or a bad way?「いい意味で?悪い意味で?」
- 返しGive it some time.「少し時間をかけてみなよ。」
VS似た表現との違い
- It's not what I expected.「思っていたのと違う」とはっきり言う形。not quite を入れると「ちょっと違う」とやわらかくなり、がっかり感も控えめになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
London isn't quite what I imagined.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enola Holmes』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。