『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024

日常会話

The real world is even cooler than I imagined…の意味と使い方

現実の世界は、想像してたよりもっとすごい…

ハロルド(ザカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

絵本の外の世界に足を踏み入れたハロルドが、見るものすべてに感動して思わず口にする。

直訳「本当の世界は、私が想像したよりもさらにかっこいい…」

こなれた訳現実の世界は、想像してたよりもっとすごい…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「〜になるだろうと想像していたよりも」。even は比較級の前に置くと「さらに」「もっと」と強める働きをします。cool(かっこいい)が cooler(もっとかっこいい)になり、even cooler で「想像以上にかっこいい」。初めて海外旅行をしたとき、憧れの場所に行ったとき、新しい学校に入ったときなど、期待を上回った喜びを伝えるのにぴったりの形です。than I imagined(私が想像したよりも)も、そのまま覚えておくと使いやすいかたまりです。

GRAMMARしくみ

比較級+than I imagined で「想像したよりも〜」。even を比較級の前に置くと「さらに・もっと」と強められる。very は比較級には使えない。

SOUND発音のコツ

「イーヴン・クーラー・ザン・アイ・イマジンド」。even と cooler を強く。imagined の d は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

So how was your first trip to Kyoto?

「初めての京都旅行、どうだった?」
B:

It was even more beautiful than I imagined.

「想像してたよりもっときれいだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New York is even bigger than I imagined!

    「ニューヨークって、想像してたよりもっと大きい!」
  2. 例2

    The test was even easier than I expected.

    「テストは思っていたよりさらに簡単だった。」
  3. 例3

    Your cake is even better than the one at the shop!

    「あなたのケーキ、お店のよりもっとおいしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait until you see the rest of it!「まだまだすごいところがあるよ!」

VS似た表現との違い

  • much coolermuch cooler も「ずっとかっこいい」と強める。even cooler は「(すでにすごいと思っていたのに)さらに」という、期待を超えた驚きの感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

very cooler は間違い。比較級を強めるのは even、much、far、a lot。

あわせて覚えたいbetter than I expected 期待以上に良いIt exceeded my expectations. 期待を上回った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The real world is even cooler than I imagined…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ