『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024

日常会話

Are you okay?の意味と使い方

大丈夫ですか?

テリー(ゾーイ・デシャネル)

SCENEどんな場面?

車でハロルドとムースにぶつかってしまったテリーが、あわてて車を降りて二人に声をかける。

直訳「あなたは大丈夫ですか?」

こなれた訳大丈夫ですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語で一番よく使う気づかいの言葉です。転んだ人、具合の悪そうな人、落ち込んでいる友達、どんな場面でも使えます。この場面のテリーは、車でぶつかってしまった相手に聞いているので、本気で心配しています。しかも相手は、絵本から出てきたばかりのハロルドと、人間の姿になったムース。ここから二人とテリー親子の不思議な関係が始まります。もっと気持ちを込めたいときは Are you all right?、軽く聞くなら You okay? と短くするのも自然です。

GRAMMARしくみ

Are you+形容詞?の基本の疑問文。okay は「問題ない・無事な」という意味の形容詞として使われている。OK と書いても同じ。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・オウケイ?」。okay の kay を強く上げる。心配なときはゆっくり、低めの声で。

MINI TALKミニ会話

A:

Ouch! I hit my knee on the desk.

「痛っ!机に膝ぶつけた。」
B:

Are you okay? Let me see.

「大丈夫?見せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look pale. Are you okay?

    「顔色が悪いよ。大丈夫?」
  2. 例2

    You've been quiet all day. Are you okay?

    「一日中静かだけど、大丈夫?」
  3. 例3

    Is everyone okay after the earthquake?

    「地震の後、みんな無事?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm fine, thanks.「大丈夫、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Are you fine?Are you fine? は英語ではあまり使わない不自然な聞き方。体調や様子を気づかうなら Are you okay? か Are you all right? が自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are you fine? と聞くのは日本人に多い間違い。okay か all right を使おう。

あわせて覚えたいAre you all right? 大丈夫?(少し気持ちを込めて)What's wrong? どうしたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you okay?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ