You may speak freely.の意味と使い方
遠慮なく言ってくれ。
ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自由に話してよい」
こなれた訳遠慮なく言ってくれ。
POINTここがツボ
speak freely は「自由に話す→思ったことを遠慮なく言う」。軍隊では、部下は上官に意見を言いにくいもの。そこで上官が You may speak freely.(遠慮なく言ってよい)と許可を出す、という決まったやりとりがあります。may は「〜してもよい」という許可を表す、少し改まった言い方です。会社の会議で、上司が部下の本音を聞きたいときにも使えます。逆に部下の立場なら、May I speak freely?(率直に申し上げてもいいですか)と前置きできます。
GRAMMARしくみ
may+動詞の原形で「〜してもよい」という許可。can より丁寧で、目上の人が許可を出すときに使われやすい。freely は free(自由な)の副詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイ・スピーク・フリーリー」。speak と freely を強く。freely の r と l をはっきり分けて。
MINI TALKミニ会話
Sir, about the new plan... I'm not sure.
「部長、新しい計画のことですが…ちょっと。」Go ahead. You may speak freely.
「どうぞ。遠慮なく言ってくれ。」Honestly, I think it's too expensive.
「正直に言うと、費用がかかりすぎると思います。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is an anonymous survey, so you may speak freely.
「これは無記名のアンケートなので、遠慮なく書いてください。」 - 例2
May I speak freely, sir? I think we need more time.
「率直に申し上げてもいいですか。もっと時間が必要だと思います。」 - 例3
Be honest with me. Does this hat look strange?
「正直に言って。この帽子、変かな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, sir. To be honest...「ありがとうございます。正直に申し上げますと…」
- 返しThe boy's your friend, is he?「あの若者は、あなたの友人ですね?」(作中の軍曹の切り出し)
VS似た表現との違い
- Tell me what you think.「あなたの考えを教えて」と普通に意見を聞く言い方。You may speak freely は、立場の差がある中で「処分しないから本音を」と許可を出す改まった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
may は上から許可を与える響きがあるので、目上の人に You may ... と言うと失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You may speak freely.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。