Now you're learning, boy-o.の意味と使い方
ようやく分かってきたな、坊主。
マルケイ軍曹(ジョン・フィン)
SCENEどんな場面?
直訳「今、君は学んでいる、坊主」
こなれた訳ようやく分かってきたな、坊主。
POINTここがツボ
厳しい訓練の中にも、思わずくすっと笑ってしまう場面。右足を踏まれて痛い思いをした新兵は、次に左足を踏まれそうになった瞬間、ちゃんと足をよけます。それを見た軍曹の一言が Now you're learning.(やっと分かってきたな)。現在進行形 are learning が「今まさに学んでいる最中」を表しています。boy-o はアイルランド英語の「坊主・若いの」という呼びかけで、マルケイ軍曹がアイルランド系だと分かります。教える側が使える、ほめ言葉の決まり文句です。
GRAMMARしくみ
Now(今やっと)+現在進行形で「ようやく〜し始めた」という変化を表す。boy-o は boy に -o を付けた、アイルランド風の親しみ(からかい)を込めた呼び方。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ユア・ラーニン、ボーイオウ」。now と learning を強く。boy-o は軽く、からかうように。
MINI TALKミニ会話
I saved half my allowance this month.
「今月はお小遣いの半分を貯金したよ。」Now you're learning!
「やっと分かってきたね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You didn't burn the toast this time. Now you're learning!
「今回はトースト焦がさなかったね。分かってきたじゃない!」 - 例2
Let's order pizza tonight. — Now you're talking!
「今夜はピザ頼もう。——そうこなくちゃ!」 - 例3
Skateboarding is hard at first, but you're getting the hang of it.
「スケボーは最初は難しいけど、コツをつかんできたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「はい!」
- 返しThank you, Sergeant.「ありがとうございます、軍曹。」
VS似た表現との違い
- Now you're talking!相手がいい提案をしたときの「そうこなくちゃ!」。Now you're learning は、失敗から学んで成長したときにかけるほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上から目線の言葉なので、目上の人に使うと失礼。先輩や先生が後輩・生徒に使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now you're learning, boy-o.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。