I owe them as much as they have given.
彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。
ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック)
B受験に出る! as much as ~どんな場面?黒人兵の部隊を任されたショーが、兵士たちを鍛え上げる指揮官としての覚悟を語る。
直訳「私は、彼らが与えたのと同じだけ彼らに借りがある」
こなれた訳彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。
POINTここがツボ
owe は「借りがある・恩がある」。ショーは「兵士たちは命をかけてここに来た。だから私も同じだけのものを返さなければならない」と言い、さらに「私の自由、必要なら命も」と続けます。リーダーは命令する人ではなく、部下に対して責任を負う人だ、という考えがはっきり伝わる言葉です。I owe you one.(借りができたね)は日常でもよく使う表現。owe の感覚をつかむと、「感謝」と「責任」を英語でどう表すかがよく分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My parents gave up so much for me. I owe them everything.
「両親は私のためにたくさんのことを諦めてくれた。両親には一生頭が上がらない。」 - 例2
You've worked so hard. You owe it to yourself to take a break.
「すごく頑張ったんだから、自分のためにも休むべきだよ。」





12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ