I owe them as much as they have given.の意味と使い方
彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。
ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、彼らが与えたのと同じだけ彼らに借りがある」
こなれた訳彼らが差し出したのと同じだけのものを、私は彼らに負っている。
POINTここがツボ
owe は「借りがある・恩がある」。ショーは「兵士たちは命をかけてここに来た。だから私も同じだけのものを返さなければならない」と言い、さらに「私の自由、必要なら命も」と続けます。リーダーは命令する人ではなく、部下に対して責任を負う人だ、という考えがはっきり伝わる言葉です。I owe you one.(借りができたね)は日常でもよく使う表現。owe の感覚をつかむと、「感謝」と「責任」を英語でどう表すかがよく分かります。
GRAMMARしくみ
owe+人+もので「人に〜の借りがある」。as much as ~ は「〜と同じだけ」。have given は現在完了で「(これまでに)与えてきた」。
SOUND発音のコツ
「アイ・オウ・ゼム・アズ・マッチ・アズ・ゼイ・ハヴ・ギヴン」。owe は「オウ」と二重母音で。owe と given を強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move. I owe you one.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」Just buy me lunch and we're even.
「お昼おごってくれたら、それでチャラだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My parents gave up so much for me. I owe them everything.
「両親は私のためにたくさんのことを諦めてくれた。両親には一生頭が上がらない。」 - 例2
You've worked so hard. You owe it to yourself to take a break.
「すごく頑張ったんだから、自分のためにも休むべきだよ。」 - 例3
Our coach gave us his whole summer. We owe him a win.
「コーチは夏休みを全部私たちにくれた。勝利で恩返ししないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've already given them a lot.「あなたはもう十分与えているよ。」
- 返しThat's what a true leader says.「それが本当のリーダーの言葉だね。」
VS似た表現との違い
- thank「感謝する」という気持ちの表現。owe は「返さなければならない借りがある」と、感謝に責任や義務の重さが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
owe は「お金を借りている」の意味でもよく使う。I owe you 500 yen. は「500円借りてる」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ショーは実在の人物で、ボストンの裕福な奴隷制度反対派の家に生まれた。彼が家族に書いた手紙は、ハーバード大学の図書館に保管されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I owe them as much as they have given.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as much as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as much as ~(~も(の量・額);~と同じくらい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。