Do you not know your right from your left?の意味と使い方
右と左の区別もつかんのか?
マルケイ軍曹(ジョン・フィン)
SCENEどんな場面?
直訳「君は、自分の左から自分の右を知らないのか?」
こなれた訳右と左の区別もつかんのか?
POINTここがツボ
know A from B は「AとBの区別がつく」という決まった言い方。know right from wrong(善悪の区別がつく)がとても有名です。この場面で軍曹が問いただすと、実は何人もの兵士が手を挙げます。字を習う機会も、左右を教わる機会もなかった元奴隷の兵士たちがいたことを、この短いやりとりが静かに伝えています。笑える場面でありながら、時代の重さも感じさせる、深い一言です。Do you not ...? は Don't you ...? より強く、驚きと非難がこもった聞き方です。
GRAMMARしくみ
know A from B で「BからAを区別して知っている」。from は「〜から離して」という分離の意味。Do you not know は Don't you know を分けて言った、強調の形。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・ナッ・ノウ・ユア・ライト・フロム・ユア・レフト?」。not を強く、驚いたように。right と left もはっきり。
MINI TALKミニ会話
Turn left at the next corner. ...No, your OTHER left!
「次の角を左に曲がって。…違う、反対の左!」Sorry! I never know my right from my left when I'm driving.
「ごめん!運転してると右と左が分からなくなるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He's only two, but he already knows right from wrong.
「まだ2歳なのに、もう善悪の区別がついている。」 - 例2
Can you tell the twins apart?
「あの双子、見分けがつく?」 - 例3
I can't tell a crow from a raven.
「カラスの種類の違いが見分けられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しN-No, sir.「い、いいえ。」(作中の新兵の答え)
- 返しSorry, sir! I'll learn.「すみません!覚えます。」
VS似た表現との違い
- tell A from B「見た目でAとBを見分ける」で、双子や似た物に使う。know A from B は「知識として区別がつく」で、善悪などにもよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人前で相手に言うと、ばかにした響きになる。自分が方向音痴なことを笑うときに使うのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you not know your right from your left?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! know A from B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know A from B(A を B と区別できる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。