『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
I'm a slow learner, it's true. But I learn.の意味と使い方
確かに私は覚えが遅い。でも、ちゃんと学ぶの。
サンサ・スターク(ソフィー・ターナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は遅い学び手だ、それは本当だ。でも私は学ぶ」
こなれた訳確かに私は覚えが遅い。でも、ちゃんと学ぶの。
POINTここがツボ
何度も傷つき、だまされてきたサンサが、その経験から人を見抜く力を身につけたことを宣言する一言です。前半で自分の弱さを素直に認め、後半の But I learn. で一気に立場を逆転させる構成がとても効果的。日常でも、失敗を繰り返して落ち込んでいる人や自分自身に向けて、「遅くても、ちゃんと成長している」と伝える励ましの言葉として使えます。短い But I learn. の力強さを味わってください。
GRAMMARしくみ
slow learner は「覚えるのに時間がかかる人」。形容詞+〜er の名詞(fast runner、early riser)と同じ形です。it's true で一度認めてから、But で逆転させています。
SOUND発音のコツ
slow learner →「スロウ・ラーナー」。But I learn は「バライ・ラーン」と t がラ行っぽくなります。learn を強く。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちた。」You're a slow learner, but you learn. You'll get it.
「時間はかかっても、ちゃんと上達してるよ。次は受かる。」Thanks. Third time's the charm!
「ありがとう。3度目の正直だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a slow learner, but I never give up.
「私は覚えが遅いけど、決してあきらめない。」 - 例2
She's an early riser.
「彼女は早起きだ。」 - 例3
Some people learn slowly, but they remember well.
「ゆっくり覚える人は、しっかり覚えていることも多い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd that's what matters.「それが大事なんだよ。」
VS似た表現との違い
- I learn from my mistakes.「失敗から学ぶ」という普通の言い方。I'm a slow learner, but I learn. は、自分の弱さを認めたうえで成長を強調するので、より説得力があります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a slow learner. とだけ言うと「のみ込みが悪い」という悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a slow learner, it's true. But I learn.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。