『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
The night is dark and full of terrors.の意味と使い方
夜は暗く、恐ろしいものに満ちている。
メリサンドル(カリス・ファン・ハウテン)
SCENEどんな場面?
直訳「夜は暗く、恐怖でいっぱいだ」
こなれた訳夜は暗く、恐ろしいものに満ちている。
POINTここがツボ
メリサンドルが何度も口にする決めゼリフです。炎の神を信じる彼女は、別の場面でこの言葉に「だが炎がすべてを焼き払う」と続けます。つまり「夜(闇)は恐ろしい、だからこそ光が必要だ」という信仰の言葉なのです。dark と full of terrors をたたみかけるリズムが不気味で、耳に残ります。日常では、停電の夜や肝試しのときに大げさに言うと、ドラマ好きの笑いを誘えます。
GRAMMARしくみ
be full of〜 で「〜でいっぱいだ」。terrors は terror(恐怖)の複数形で「恐ろしいものの数々」。dark と full of terrors を and でつないでいます。
SOUND発音のコツ
dark and full of terrors →「ダーカン・フルオヴ・テラーズ」。dark と and がつながります。terrors を強く、低い声で。
MINI TALKミニ会話
The power's out and it's so quiet.
「停電して、すごく静か。」The night is dark and full of terrors.
「夜は暗く、恐ろしいものに満ちている……。」Stop it! Just find a flashlight.
「やめて!早く懐中電灯探して。」TRY IT例文3つ
- 例1
Walking home alone at midnight? The night is dark and full of terrors!
「真夜中に一人で歩いて帰るの?夜は恐ろしいものだらけだよ!」 - 例2
The box was full of old photos.
「箱は古い写真でいっぱいだった。」 - 例3
My schedule is full of tests this week.
「今週の予定はテストだらけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, now I'm scared.「やめて、怖くなってきた。」
VS似た表現との違い
- It's scary out there.「外は怖いよ」という普通の言い方。The night is dark and full of terrors. は詩のようなリズムを持つ、芝居がかった決めゼリフです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
小さい子を本気で怖がらせないように。冗談だと分かる場面で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The night is dark and full of terrors.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。