『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
Hold the door!の意味と使い方
扉を押さえて!
ミーラ・リード(エリー・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「扉を保持して!」
こなれた訳扉を押さえて!
POINTここがツボ
普段の生活では「ドアを押さえてて!」という、ごく普通の頼みごとです。ところがこの回では、この言葉が、いつも「ホーダー」としか言わない大男ホーダーの名前の由来と結びついていたことが明かされます。繰り返し叫ばれる Hold the door の音が崩れて Hodor になっていく――英語の音の変化そのものが物語の謎の答えになっている、忘れられない仕掛けです。日常では、エレベーターや入り口で人に頼むときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
hold は「持つ、押さえておく」。Hold the door. は命令文で「ドアを(閉まらないように)押さえておいて」。開けたままにしてほしいときは hold the door open とも言います。
SOUND発音のコツ
Hold the door →「ホウルダ・ドー」。hold の d と the がつながり、早口で言うと「ホーダー」のように聞こえます。
MINI TALKミニ会話
Wait! Hold the door, please!
「待って!ドア押さえててください!」Got it. Come on in.
「了解。どうぞ。」Thank you so much!
「本当にありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you hold the elevator, please?
「エレベーター、止めておいてもらえますか?」 - 例2
Can you hold the door for me? My hands are full.
「ドア押さえててもらえる?両手がふさがってるの。」 - 例3
He held the door open for the people behind him.
「彼は後ろの人のためにドアを押さえておいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, no problem.「いいよ、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Open the door.「ドアを開けて」。Hold the door. はすでに開いているドアを「閉まらないように押さえて」と頼む言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
物語の重要な秘密に関わる場面なので、まだ観ていない人の前で由来を話さないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、ホーダーの名前の由来となるこのアイデアは、原作者ジョージ・R・R・マーティンがドラマの制作者たちに伝えていたものです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold the door!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。