『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
A Lannister always pays his debts.の意味と使い方
ラニスター家の人間は、借りを必ず返す。
ティリオン・ラニスター(ピーター・ディンクレイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「ラニスター家の者は常に自分の借金を払う」
こなれた訳ラニスター家の人間は、借りを必ず返す。
POINTここがツボ
ラニスター家の人間がたびたび口にする決まり文句で、「借りは必ず返す」という意味です。大金持ちの一族らしく「約束は守る、恩も仇も必ず返す」という誇りと、少しの脅しがこもっています。ティリオンはこれを使って、危険な頼みごとの見返りを保証しようとします。日常では Lannister の部分を自分の名字に変えて「借りは返すよ」と冗談めかして言うと、ドラマ好きには一発で伝わります。
GRAMMARしくみ
always+現在形で「いつも〜する」という習慣・信条を表します。pay one's debts で「借りを返す」。debt の b は発音しません。
SOUND発音のコツ
pays his debts →「ペイズィズ・デッツ」。his の h が消えて pays とつながります。debts の b は読みません。
MINI TALKミニ会話
Thanks for lending me your notes.
「ノートを貸してくれてありがとう。」No problem.
「いいよ。」Don't worry. A Tanaka always pays his debts.
「安心して。田中家の人間は借りを必ず返す。」Ha! Then buy me lunch.
「はは!じゃあお昼おごって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You helped me move. I'll pay you back. I always pay my debts.
「引っ越しを手伝ってくれたね。お返しはするよ。借りは必ず返す主義なんだ。」 - 例2
I owe you one.
「一つ借りができたね。」 - 例3
He finally paid off all his debts.
「彼はついに借金をすべて返し終えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll hold you to that.「その言葉、忘れないでよ。」
VS似た表現との違い
- I owe you one.「借りができたね」という日常の軽いお礼。A Lannister always pays his debts. は「必ず返す」と約束する、誇り高く大げさな言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
debt の b を発音しないよう注意。「デット」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A Lannister always pays his debts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。