『ゲーム・オブ・スローンズ』Game of Thrones · 2011
Chaos is a ladder.の意味と使い方
混乱は、上へのぼるはしごだ。
ピーター・ベイリッシュ(エイダン・ギレン)
SCENEどんな場面?
直訳「混沌は、はしごである」
こなれた訳混乱は、上へのぼるはしごだ。
POINTここがツボ
ヴァリスが「混乱はすべてをのみ込む穴だ」と言うのに対し、ベイリッシュは「混乱は穴ではない。はしごだ」と言い返します。秩序が崩れたときこそ出世の好機と考える、野心家の本性が表れた名ゼリフです。ピンチをチャンスに変える前向きな言葉にも聞こえますが、この人物の場合は他人の不幸を踏み台にする冷たさがあります。使うなら「ピンチはチャンス」の意味で、冗談めかして。
GRAMMARしくみ
A is B. の単純な形で比喩(メタファー)を作っています。like を使う Chaos is like a ladder. より、言い切る方が強く印象に残ります。
SOUND発音のコツ
Chaos is a ladder →「ケイオスィザ・ラダー」。chaos の ch はカ行で「ケイオス」。is と a がつながります。
MINI TALKミニ会話
Our club leader quit, and now nobody knows what to do.
「部長が辞めちゃって、みんなどうしていいか分からないんだ。」Chaos is a ladder. Maybe you should be the next leader.
「混乱はチャンスだよ。次の部長に立候補したら?」Hmm, not a bad idea.
「うーん、悪くないかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
The schedule changed again? Chaos is a ladder. Let's use the extra time.
「また予定が変わった?混乱はチャンスだ。空いた時間を使おう。」 - 例2
Every crisis is also a chance.
「どんな危機も、チャンスでもある。」 - 例3
The classroom was in chaos after the fire alarm.
「火災報知器が鳴ったあと、教室は大混乱だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust don't fall off.「落ちないようにね。」
VS似た表現との違い
- Every cloud has a silver lining.「どんな雲にも銀の裏地がある」=悪いことにも良い面がある、という前向きなことわざ。Chaos is a ladder. は混乱を自分の出世に利用する、野心的でしたたかな響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chaos を「チャオス」と読まないように。「ケイオス」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Chaos is a ladder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Game of Thrones』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。